忍者ブログ
2017.10.19 Thursday
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2011.08.06 Saturday
和屁股一路走到劇場時,6點多,和水水RR碰頭把票子給了她們之後,水水RR就先去晚飯了,我和屁股在門口等沒有到的薄荷。

看著劇場門口的海報,先不去想剛才被鏡子折磨的苦逼,想起之前買票時和來回改行程改的心理憔悴的折騰,真有種從頭開始玩的RPG終於到了進BOSS據點決戰的錯覺(……)
想到一個死宅,活那麼大從沒出過遠門,卻單身一人來到北京,就是爲了這部話劇
總覺得如果這次不豁出去,也許一輩子再也沒有這種機會
那個時候明明應該很興奮,心情卻特別平靜



門口已經來了不少人,之前聽說黃牛票炒的很誇張,親耳聽說了3500兩張1850一張,還是抖了一下OTL

票上說6點半進場,等到40分也沒見到薄荷的人,就先一個人衝進了劇場……沒想到進劇場都要安檢是怎樣= =
領了場刊,還想轉悠一下,另外4只這時就進來了,於是等所有人領完場刊后就進場了

在將來可能發生的各種人生轉折之前,我想我會永遠記住2011年7月30日晚上7點30分
不,就算會發生,這一時間點大概也不會忘記,除非失憶
直到現在,我還能清晰的記得開場前的鈴聲,劇場燈光暗下來的那一刻

拍手[0回]


沒必要劇透,不知道劇情的看一遍笑の大学就知道,连節奏安排都和原作完全一致
不过我的兴趣向来是喜欢把改编和原作进行对比,尤其是这种跨国的改编
不是對比演員和表演上的優劣,只是單純對不同文化帶來感受上的差異的體驗罷了
至於那些劇情所帶來的反思,我覺得完全沒必要想太多,本來就是沖著人去看的,就算有反思,那也輪不到咱小P民;再說,我不懂戲劇專業問題,衡量一部作品好壞,我也幾乎不在乎專業人或者其他人怎麼看待,只要我覺得能吸引我,讓我覺得在觀賞時能夠全身心集中注意力看完不覺得厭煩,那就是部好作品

正式公演前的一次採訪里看到說,怕觀眾看不懂,於是咱就先行補了一下笑の大学
又在出發之前已經看過網上流出的視頻,第一幕的大部份內容
老實說,當時覺得有些地方并不如電影來的好笑,因為電影運用了鏡頭語言,可以強調人物的表情和動作細節,更好反應人物的內心活動,而真到了劇場里,一個舞臺上,即使對手戲有先後,也無法同時暇顧兩個人的表演←刻意這麼試過,還是不行OTL


劇情里只想說幾個細節對比
1.關於送禮
電影里,第一幕的送禮給我的感覺并不是刻意要討好審查官,編劇的感覺顯得慌張多於緊張,再加之編劇坐在門外等叫號,看到一個又一個其他編劇被刷掉,很難做足心理準備,尤其後來編劇要拿回點心時候的表情和小動作給人的感覺像是掩蓋自己不該送點心這個錯誤。
話劇里的感覺就是編劇是在討好審查官,至少一上來,他是等著審查官進場,有備而來,在審查官進場前,有時間做心理準備(雖然發展到後來就算有準備也沒用= =)尤其到了後來,每次編劇都會在開始時送點東西給審查官,這種感覺就更強烈了……雖然日本那邊也有這種潛規則,但處在國內,這樣一來反而更貼切現實,結果就變得不好笑

2.名詞替換
這點覺得改編的好棒

·首先劇名上的羅密葉和朱力歐為後面改成許山伯和祝英蛇做的鋪墊,比起電影里單純的引用神話故事來的更有笑料
·邱吉爾捏壽司VS希特勒啃窩頭噎死了,明顯是根據二戰時中日兩國的立場,但是中文後面補了一個動作有木有!
·さるまた失敬VS天上的雷劈了我吧
後來查了資料才知道,低俗+敬語是日本那邊的笑點……OTL
·お国の為→お肉の為VS為國→為鍋
靠啦!!!還能更博大精深點嗎OTL完全被打敗了……

3.關於表演
審查官
特地留意了一下,關於審查官的氣場和用力過度的問題
在之前幾場的視頻里,的確存在用力過度的問題,不過我看的那場似乎沒有這個問題……即使有也不明顯啦,以至於在看到審查官出場時本想被氣場振一下,結果發現氣場反而不是特別強烈,確切說是恰到好處,觀眾反而更簡單的融入了整部話劇
話劇版的審查官給人的感覺,比起電影,傲嬌度上升N個層面,尤其人前人後的對比,反而更可愛……(沒有偏心OTL)最後的結局這邊,處理的比電影更壓抑,沒有電影版里爆發的叫喊,默默流著淚轉身擦掉,最後在兩束燈光下敬禮告別

編劇
………………擦!不是我跟風,非何冰還真找不到有誰能在舞臺上鎮得住另外那隻氣場OTL
話劇版的編劇比起電影版,少了些滑頭,多了一份堅定,大概就因為這種堅定的表現,通過何冰的表演才完全鎮住審查官,最後才會有兩人之間沒有輸贏的感覺

4.節奏安排
第一幕上來,之前也說了,其實不覺得特別好笑,身邊笑的人不少讓我覺得有些不適應OTL因為在完全談開以前,談的都是些嚴肅的話題,即使審查官針對編劇的反應很讓人發笑,還是笑不出來啊……
漸漸的,審查官傲嬌屬性通過小動作和表情體現了之後才覺得一點點開始好笑,其中很多次看著審查官細微的表情變化就這麼笑出來,身邊人估計沒發現,导致好几次笑點和別人不一樣……囧|||||||
到後來審查官的無理取鬧(好吧暫且這麼說)被編劇的每次成功反擊(其實也不算=。=)一直就這麼自顧自的被帶到劇本里去了,才是笑點最高潮
接下來抽回各自身份,衛生間這點設計的好棒,直到第六幕結束都覺得節奏不錯
但是第七幕的問題來了,也許是自己情緒剛從最高潮跌落到原點,這結尾雖然就這麼過去了,我覺得有點倉促誒……
情節上的確安排了編劇在第七天來向審查官說明自己入伍的消息,也可以從審查官的反應里知道他是多麼的欣賞編劇的才華和為人,即使編劇特地加上了活那麼大沒拿過比碗重的東西,上戰場必死無疑的結果,可就是讓人沒有轟轟烈烈的感覺……我不知道是不是因為審查官表現的太壓抑,或者可能電影的音樂渲染的太強烈,至少電影里看到第七日是把我哭的稀裡嘩啦的OTL
好在最後相互敬禮的氣場和燈光為話劇畫上圓滿句點,不過越是這樣有力的最後一幕,更加顯得前面的第七日有些漂浮= =a

整體來說,這話劇超棒(廢話)2個小時完全不覺得就這麼過去了,VIP第二排的座位清楚的看到活物在動啊啊啊不過那麼近的活物怎麼看起來都好不真實啦就覺得像做夢一樣……OTL雖然思路很清晰的不至於只盯著審查官而忽略互動,可大部份時間都在關心審查官的細節動作,臺詞就這麼一飄過去導致最後出劇場時腦內一片空白OTL唯一記得清楚的就是在看劇過程中不斷笑不斷拍手不斷笑著拍手……出了劇場要不是和薄荷屁股在一起,估計就一片空白的回到鏡子家了……

作為文盲,實在無法表達出那兩個小時是有多淋漓氣暢,多麼的……夢幻……(無誤)
踏出劇場的時候,有點不甘就這麼結束(並非見活物的目的= =)但又無可奈何,只是後來想到大概被鏡子折騰的三天,比起這兩個小時,也不過如此(何),也就釋然了……

越發覺得場刊和這張票子的珍貴,得好好珍藏起來
至於簽名……那是一場齷齪的交易(呸)不過也因為這場話劇才能入手,得知簽名入手是某日的凌晨三點,覺得又像在做夢(為啥總是和夢不分離啦……)


雖然這種舉動和追星沒差,不過我還是不太想承認OTL大概本人比較低調的關係,能有這種第一次也許是最後一次的機會,咱才會奮不顧身的跑去面圣吧……而且我覺得自己應該也算是那種對於追星必要條件(簽名合影之類的)不是太過追求的人,但就是因為追隨的對象的低調和難搞定(?)能夠見到活物和拿到簽名才顯得更加難得吧……

拍了謝幕視頻,因為手殘,中間不小心按了開關變成了兩段,只有想到這兩段是自己親手拍的才覺得這不是一場夢……




==============================
話劇后的安排和薄荷屁股去開了黃暴三巨頭聚首,劇場周圍的確沒有能坐下來吃的,於是邊走邊尋覓(其實出來后也快近10點,很少有營業的店,不過魔都似乎夜排檔更多誒……)後來進了家烤肉店,談著Y著到了11點半,被店家趕出門OTL……但是當面一起黃暴好歡樂(喂)雖然又被押著畫圖T T

最後還是薄荷開車把我送回的鏡子家,身邊有這群獄友真是太幸福了TUT
PR
この記事にコメントする
お名前:
タイトル:
メールアドレス:
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
URL:

パスワード:
HOME 93 92 91 90 89 88 87 86 85 84 83 
混日子
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
这厮便是一匹猪
qunhyskoa/阿绿/阿绿绿
魚座O型
冷门/CP洁癖/强迫症/不纠结会死

〓日常〓
〓ONE PIECE〓
〓三次元萌向〓

☆絵神☆
尾田榮一郎
峰倉かずや
中嶋敦子
鈴木ツタ
但馬六時





外挂
口水
[11/04 賣賣]
[10/30 kawa]
[10/18 kawa]
[10/15 kawa]
[10/15 kawa]
digu
検索
忍者ブログ [PR]

Design by sky & Lenny